Elmegyek. Elég volta négy büdös falból, fent a hatodikon.
A magasvasútból, mely úgy húz el itt hajnalban, mint acél forgószél.
Dobj nekik búcsúcsókot, Maury, hiányozni fognak.
- De még hogy! - Ismét álmodozunk.
Többé nem, Lil. Ébren vagyok, ébren, évek óta először.
Dave bácsi megmondta.
A napfény álom, ha csukott szemekkel élsz.
Hát, az én szemem már nyitva van!
Látom a kórust, és tudom, hogy rongyokat hordanak,
de részei vagyunk. Igen, mind a ketten.
- Te, Maury és Dave bácsi is. - Felkel a nap, kölyök.
A halkofák most kezdik kínálni a portékát.
Hadd kínálják! Óbégassanak csak!
Erről van szó, kölyök! A lepusztult kórus. Fakaszd dalra!
Isten veled, Maury!
Isten veled!
Kapunk még hírt a kölyökről, és nem csak képeslapot.
Hal! Friss a hal!
Köpjünk a tenyerünkbe, és munkára! Késő van, Maury.
Már nincs, Lil.
Korán van.
Bravo!
A szerzőt!
Az asztala készen áll, Monsieur Fink.
Néhány barátja már várja önt.
Itt van Garland Stanford?
Telefonált, hogy pár percet késik. Itt is vagyunk.
Barton, Barton, de "yó, hogy ex tudott Kamu!
Ismeri Richard St Claire-t és Poppy Carnahant?
El vagyok ragadtatva.
Pezsgővel ünnepeljük.
- Olvasta a Heraldot? - Még nem.
Nem akarom zavarba hozni, de Caven teljesen odavolt.
De, ami fontosabb, Richard és Poppy imádta a darabot.
Hullott a könnyem. Dőlt. Mit írt a Herald?
- Itt van, nálam. - Kérem, Derek!
"Lepusztult Kórusok - az egyszerű ember diadala"
"Tegnap este a legnagyobb csillag nem a Belasco színpadán állt,"
"bár a színészek is kitettek magukért."
"Az est fénypontja eme egyszerű emberekről szóló mű írója volt."
"Halkofák,"
"akik brutális harcot vívnak a túlélésért, egy jobb életért."
"A szerző a bűzlő sarkok és káromkodás közt is megtalálta, ami szép."
"Kemény, új hang jelent meg az amerikai színpadon,"
"és eme hang gazdáját Barton Finknek hívják."
Holnap abba csavarják a halat, úgyhogy nem vész kárba.
- De cinikus! - Nem hallgathatok a kritikusokra,
és nem hazudhatok magamnak a darabjaimról.
Az író megérzésből ír.
Az mondja meg neki, mi ajó,
és mi az, ami éppen csak megfelel.
Nem hivalkodom azzal, hogy kritikus lennék,
de érzésem az nekem is van, a mindenségit!
És azt mondja, hogy ez egyszerűen csodás volt.
És milyen jó kis megérzése van kegyednek!
Ó, te szívtipró!
Hagyd abba!
ÚZENET... Barton Finknek!
Azt hittem, velünk tartasz.
Jézusom, magamra hagytál ezekkel?
Nyugi. Egy perc, és csatlakozom hozzátok.
Beszéljünk üzletről!
Épp most beszéltem Los Angelesszel.
A Capitol Pictures le akar szerződtetni.
Heti ezer dollárt ígérnek. Fel tudnám nyomni kettőre.
- És mit kéne csinálnom? - Miből élsz meg?
Már nem tudom biztosan. Kiválóságra törekszem.
Nem erőltetem, mert tisztellek.
De egy kis idő Hollywoodban megélhetést biztosítana
több darab megírásához.
Nem is tudom.
Nekem most itta helyem.
Érzem, hogy a siker küszöbén állok.
Már most is élvezed a gyümölcsét.
Nem érted, nem az a siker, amikor nyalnak a kritikusok,
vagy amikor a producerek zsírosra híznak.
Nem, én igazi sikerről beszélek.
Arról, amiről álmodtunk.
Az új, élő színház megalkotásáról,
amely az egyszerű emberről szól, és érte van.
Ha most elszöknék Hollywoodba,
pénzt keresnék, buliznék, nagykutyákkal találkoznék,
de elszakítanám magam a siker forrásától,
az egyszerű embertől.
- Hadoválok megint. - Láttad Caven kritikáját?
- Nem, mit írt? - Tessék, nézd meg!
Téged ünnepel a Broadway,
és ezt megválthatod egy kis... Helyesbítek: sok pénzzel.
Az egyszerű ember akkor is itt lesz, amikor visszajössz.
Ki tudja? Talán van belőle egy-kettő Hollywoodban is.
Meg akarsz békíteni.
Vicc volt.
Üdv az Earle Hotelben! Segíthetek?
Bejelentkeznék. Barton Fink.
Rendicsek.
JÓ.
Hogy írja, F-l-N-K?
Fink, Barton. Biztos maga az.
Biztos.
Jó, úgy tűnik, minden rendben van.
Minden, csak egy dolog...
- Ön tranz vagy rez? - Tessék?
Tranzit vagy rezidens?
Nem tudom.
Úgy értem, korlátlan ideig maradok.
Rez. Heti 25,50. Előre fizetendő.
A szobát délben kell elhagyni, de magának nem, mert rez.
Ha szüksége van bármire, hívjon a belső telefonon! Én Chet vagyok.
Biztosítjuk vendégeink nyugalmát, de ki is szolgáljuk őket.
Többek között ingyenes cipőpucolással. Chet vagyok.
OK!
Azok az ön táskái?
A többit utánam küldik.
Udv Los Angelesben, Mr. Fink!
A hatodikra, kérem.
Következő megálló a hatodik.
LIFT
Hatodik emelet.
EARLE Hotel "EGY NAPRA VAGY ÖRÖKRE"
Ez 6? Ez Barton Fink?
Hadd lássam! Hadd öleljem meg!
Karomba! Hát hogy a fenébe van?
Utazás jó volt? Jack Lipnick vagyok. A helyi góré. Tudja, hisz' olvas újságot.
Lou segített magának?
Mi a franc van az arcával? Mi van az arcával, Lou?
Nem olyan rossz, mint aminek kinéz. Szúnyog van a szobámban.
- Jó hely? Hová szállásoltuk? - Az Earle-be.
Vitesse áta Grandbe vagy a Wiltshire-be... vagy hozzám!
- Kösz, de valami kevésbé... - Kevésbé hollywoodit akar.
Persze. Mondja csak ki, nem goromba szó.
Mondhat, amit akar. A Capitol Picturesnél az író: király.
Nézzen csak a fizetési papírjára! Abból látja, mire tartjuk az írót.
És milyen filmeket szeret?
Mr. Fink nem jelölte meg.
Hogyhogy, Bart?
Hát, őszintén szólva, nemigen járok moziba.
Jól van. Semmi baj.
Azt hitte, ez hátrány,
azt hitte, olyan írót akarunk, aki ismeri a médiumot,
vagy hogy valamiféle technikai hadovát kell tanulnia.
Rosszul hitte. Minket egy dolog érdekel.
Tud-e mesélni, Bart? Tud-e nevettetni, megríkatni?
Tud-e vidám dalra fakasztani minket? Több, mint egy dolog? OK.
A lényeg: én vagyok a góré, és én sem ismerem a hadovát.
De miért vagyok én a góré? A bika jó megérzésemért. És tudom, mi a show.
És - remélem Lou szólt - mert nagyobb és hangosabb vagyok
a város összes többi zsidajánál.
Nem a pöcsöm nagyobb, nem szexuális dolog ez. Kávét?
Igen, kérek.
Részvényes volta cégben. A 20-as években kivásárolták.
Egyesek szerint kinyomták. Én mondom ezt.
De itt tartjuk. Családja van. Ne említse a régi időket neki!
A fenébe, mondjon, amit akar! Nézze, Bart!
Egy birkózós filmet kap. Wallace Beeryt.
Azt mondták, maga az utca poétája,
tehát a westernek, kalózos, biblikus mozik kiesnek.
Nem hiszem, hogy a költői dolognak művészkedőnek kell lennie.
Ebben egyetértünk, nem? Én is New Yorkból jöttem.
Najó, Minszkből, ha a családfám érdekli.
De nem érdekli, és engem sem a magáé.
Lesznek, akik azt mondják: Wallace Beery, birkózás - olcsó film.
Maga meg mondja nekik: Lószart!
Mi a Capitolnál nem csinálunk olcsó filmet.
Tegyünk pontot erre a pletykára
most rögtön!
Kösz, Lou! ÚUönle!
- A Beery-filmről beszéltünk. - Kiváló film.
- Van már összefoglaló róla? - Még nincs.
- Most vettük a sztorit. Egy laptól. - A francba a történettel!
A birkózó álmairól akarok tudni.
Persze zűrös társaságba kell keverednie.
Meg kell egy kis románc. Tudja, hogy van. Vagy egy kis árvagyerek.
Mit gondol, Lou? Öreg már Wally a románchoz?
Nézzenek oda!
Író van a szobában, és én Loutól kérdem, hogy mi legyen a sztori?
Melyiket választja, Bart? Az árvát vagy a nőt?
Talán mindkettőt?
Talán előbb meg kéne írni az alapsztorit.
A francba! Hadd csinálja Bart!
Belejön, vagy én nem ismerem az írókat.
Legyen a nő! Nem kell az egész világgal harcolni.
A lényeg, hogy meglegyen az a híres Barton Fink-érzés.
Tudjuk, mi is az a Barton Fink-érzés,
de mivel maga Barton Fink, magáé a meló.
Komolyan mondom, Bart,
tetszik nekem. Már a kezdet is jó.
Ha minden íróm ilyen lenne, nem szólnék bele a melóba.
A hét végéig szeretnék látni valamit.
Amúgy hallottam a darabjáról.
A New York-i emberem szerint nagyon erős, megindító.
Egy kicsit művészkedős is, de hát maga tudja, mit csinál.
Kösz, hogy beleadja a szívét. Több szív kell a moziba.
Nagy dolgokat várunk magától.
KÉP BEÚSZIK. Bérház a manhattani Lower East Side-on.
Hajnali forgalom zaja.
- Recepció. - Halló, Chet?
- Igen. - Barton Fink, a 621-esből.
Igen, van...
Van valaki a szomszéd szobában, a 623-asban,
és ez a személy
sok zajt csap.
Azonnal intézkedem, uram.
Köszönöm.
Halló!
Mi?
Kicsoda?
Maga...
- Valaki panaszt emelt. - Nem én voltam.
Úgy értem, leszóltam, de nem panaszkodtam.
Csak aggódtam
- bár nem az én dolgom -,
hogy esetleg felzaklatott állapotban lehet.
Tudja, dolgozni próbálok,
és egy kicsit nehéz így.
A fenébe is, sajnálom, hogy zavartam. Ezek a rohadt falak!
Charlie Meadows. Úgy néz ki, szomszédok vagyunk.
Barton Fink.
Szomszéd, jobban érezném magam a kellemetlenség után,
ha meghívhatnám egy italra.
Á, nem kell. Köszönöm.
Persze, a fenébe is! Dolgozni próbál, én meg itt lököm a sódert.
Nézze, ez jó szesz. Mit mond?
Van itt pohár? Ez a legkevesebb, amit tehetek.
Najó.
De csak egy rövidet.
Ja, csak egy kortyot.
Néha megfeledkezem magamról.
Tiszta baromnak érzem magam az előbbiek miatt.
Semmi gond. Én tényleg csak dolgozni akartam.
Mivel foglalkozik, ha szabad kérdeznem?
- Hát, író vagyok. - Ne mondja!
Az nehéz mesterség. Le a kalappal!
- Fenemód érdekes munka, ugye? - Néha. Nem könnyű, de...
Rohadt nehéz lehet.
- És ön miben utazik, Mr. Meadows? - A fenébe is, hívj Charlie-nak!
Mondhatjuk úgy, hogy nyugalmat árulok.
Biztosítást árulok. Házalok vele, ez a legjobb módja az üzletnek.
Gondolj bármit is rólam, jó vagyok benne.
- Nem lep meg. - Igen, mert hiszek benne.
"Tűz, lopás, baleset, nem csak másokkal esik meg."
Ha nem megy az írás, próbáld ki!
Alapvető emberi igényt elégít ki. Nem olyan rossz meló.
Kösz. Majd észben tartom.
És miféle firkász vagy?
Ujságíró, nem?
Nem. Forgatókönyveket írok.
Mozi?
Jézusom!
Bocs, testvér!
Azt hittem, valami becsvágytól hajtott ifjonc voltál.
Megcsináltad! Forgatókönyv! Lenyomtad a konkurenciát.
Lekezelő voltam, nem?
Látszik, hogy felsültem?
Semmi gond. Csak most nyergeltem áta filmre,
bár New Yorkban már elég jó nevem volt.
- Valamennyire ismertek. - Akkor izgalmas napokat élsz.
Én kultúrbunkó vagyok, nem sokat olvasok,
így nem meglepő, hogy nem ismerős a neved.
Jézusom, micsoda egy marha vagyok!
Semmi gond.
Színpadi író vagyok. Csak New Yorkban mentek a darabjaim.
A legutóbbi piszok jó kritikát kapott, úgyhogy idehívtak.
És miért ne? A fenébe, manapság minőség kell.
Milyen fajta színhely...
Úgy értem témailag...
Hogy miről írok?
Rajtakaptál, okosnak akartam hangzani.
Jó kérdés.
Furcsának tűnhet, de olyanokról írok, mint maga.
Az átlagos dolgozóról, az egyszerű emberről.
- Hát, az megrázó. - Igen.
De másfelől pont ez a lényeg.
New Yorkban vagyunk néhányan, és egyre gyarapszunk,
akik úgy érezzük, eljött a lehetőség,
hogy valami valódit hozzunk létre a mindennapi életből.
Színházat alkotni a tömegeknek néhány alapigazságra építve,
nem elnyűtt, absztrakt drámát adni,
amely a múltban sem volt igaz, hát még manapság.
- Maga talán nem érti. - Én tudnék mesélni.
És ez a lényeg, hogy mindnyájan tudunk mesélni.
Az egyszerű ember reményei, álmai is olyan nemesek, mint egy királyéi.
Ha ez az élet része, miért nem lehet a színház része?
A francba, miért olyan nehéz ezt lenyelni?
Ez nem új színház, ez valódi színház.
Ez a mi színházunk.
Látom, szenvedéllyel érzel iránta.
Nem akarok lekezelőnek hangzani,
de miért ne nézzünk fel magunkra?
Kit érdekel valami kékvérű angol lord vagy Lady Löttyedtsegg élete,
vagy hogy ki ölte meg az affektáló főnemest?
- Máris zsibbad a valagam. - Pontosan.
Jobban érted, mint az irodalmárok,
- mert egyszerű ember vagy. - Mennyit tudnék mesélni...
Persze, de sok író mégis mindent megtesz,
hogy elszigetelje magát az egyszerű embertől,
kezdve attól, hol lakik, kivel üzletel
vagy kivel harcol, kivel beszél és kit szeret...
És természetesen ezzel üres formalizmussá válik a munkájuk.
Már megint handabandázok, ate nyelvedre fordítva,
a színház hamissá válik, mint egy háromdolláros bankó.
Hát az nagy tragédia.
Jó fej vagy.
Örülök, hogy benéztél. Sajnálom... Tudom, néha túl sokat beszélek.
Istenem! Hátha bármilyen módon kisegíthetlek...
Azzal segítesz, ha magadat adod.
Hát, nem semmi történeteket tudnék elmondani.
És fenemód sajnálom, hogy megzavartalak.
A sok éjszakai mulatozástól elfelejtjük, hogy mások is léteznek.
KÉP BEÚSZIK. Bérház a manhattani Lower East Side-on.
A reggeli forgalom zaja és a halkofák kiáltozása hallatszik.
E hó 12-én kelt levelére való hivatkozással...
Ma sokat fogok enni.
- Ez meg ki? - Barton Fink, Mr. Geisler.
- Többet mondjon! - író vagyok. Ted Okum küldött...
- Tud játszani? - Nem, én...
- Indiánok kellenek egy westernbe. - Én író vagyok.
Nézze! Az írók jönnek-mennek. Indián mindig kell.
Író vagyok. Ted Okum mondta, hogy maga a filmünk producere.
Ted Okum szart sem tud. Idén már elég filmen dolgozom.
Azzal, amit nem tud, megtölthetnénk a hollywoodi stadiont.
Akkor kivel beszéljek?
Hívják fel nekem Lou Breeze-t!
Mr. Geisler keresi.
Lou, hogy szaglik ma reggel Lipnick seggluka?
Azért hívlak, mert itt egy Fink nevű író. Gebasz van.
Azt mondja, a filmed producere vagyok. Vagy francos takarító?
Igen? Ezt meg kitől hallottad?
Lipnick csókolja meg a rücskös seggemet!
Na, jó! A francba! Rendben.
Jól van, Fink, burkoljunk valamit!
Ne izguljon! Olcsó film lesz.
Betartom a költségvetést, nem kerül moziba. Rövid az élet.
Lipnick a hétvégééig szeretne látni valamit.
Persze.
Elfelejtette, mielőtt a maga segge után kihűlt a szék.
JÓ.
Nem tudok belekezdeni.
Fura, de nem megy.
Egy kis útmutatás kéne, hogy mit is várnak.
Wallace Beery, birkózós film, térképet is adjak?
Nézze, maga zavart. Útmutatás kell?
- Beszéljen egy másik íróval! - Kivel?
Istenem! Csak nyújtsa ki a kezét, és elkaphat egyet.
Fink, tegyen egy szívességet!
Jól nyújtsa ki a kezét!
Bill Mayhew vagyok. Bocs a szag miatt.
Barton Fink.
Jézusom, W. P?
- Tessék? - W.P. Mayhew, az író?
Nevezzen csak Billnek!
Bill,
maga korunk legjobb regényírója.
Hát, kösz, fiam. Milyen kedves!
Istenem, nem is gondoltam, hogy Hollywoodban van!
Az otthontalan írók
végül mind itt végzik, a Nagy Sós Benyalásban.
Talán ezért vagyok mindig olyan szomjas.
Egy kis társasági oldószert?
Nem, nekem még korán van.
Nem akarok tolakodó lenni, tudom, hogy nagyon foglalt.
De egy szívességet kérnék.
Írt már forgatókönyvet birkózós filmhez?
Uram, ön csöpög.
Nincs olyan zsáner,
amelyhez Bill Mayhew-t nem hívták volna már meg.
Igen, belekóstoltam a birkózós műfajba
és másokba is kábé ugyanolyan kevés sikerrel.
Gondolom maga gólya, akinek a felsős diák tanácsa kell.
Jelenleg azonban ivással vagyok elfoglalva.
Ugorjon be a bungalómba késő délután, 15-ös szám,
és akkor cseveghetünk birkózós szüzsékről és más irodalmi dolgokról.
Kurvák!
ÍRÓK HAZA 11-14
Édesem? Hol vagy, édesem?
Elnyel a víz!
ÍRÓ: Mayhew FILM: Rabszolgahajó
Segíthetek?
- Elnézést... - Miért, a francba is?
Fink vagyok.
Bill megkért, hogy ugorjak be. Itt...
van?
- Mr. Mayhewjelenleg nem elérhető. - Hol vagy, édesem?
Jólvan?
Helyre jön.
Audrey Taylor vagyok, Mr. Mayhew titkárnője.
Tudom, hogy borzasztóan hangzik.
- Bocsánatot kérek. - Hol vagy, a francba!
Amikor nem tud írni, iszik.
Nagyon kellemetlen.
És ön? On jól van?
Igen.
- Ön író, Mr. Fink? - Igen. Egy birkózós...
Hívjon Bartonnak!
Szólok Billnek, hogy beugrott.
Biztos, hogy ad egy új időpontot.
Talán egyszer találkozhatnánk önnel.
Sajnálom, ha tolakodónak tűnik, csak...
Nem ismerek senkit a városban.
- Talán hármasban, Mr. Fink. - Barton!
Barton.
Tudja, Barton,
nem csak Bill titkárnője vagyok.
Bill és én...
egy pár vagyunk.
Hol vagy, édesem?
Tudom, hogy
furcsának tűnik.
- Rücskös disznók! - Elnézést!
Kérem, ne ítélkezzen felettünk, Mr. Fink.
Rücskös disznók valagára, elönt a víz!
Drágám!
Remélem, ez hasznos lesz - CHET!
Hogy ityeg, szomszéd?
Hogy vagy?
Istenem, remélem, nem zavarok megint.
Hallottam, hogy járkálsz, gondoltam, benézek.
Persze, gyere be! ülj le!
Még nem tudtam belekezdeni.
- Mi van a füleddel? - Begyulladt.
Krónikus. Megszűnik, aztán visszajön.
Vattát rakok belé, hogy felszívja a gennyet.
- Nem fertőző. - Voltál orvosnál?
Orvosnál? Mit tud az mondani? Nem cserélhetem le a fejem.
Az embernek azzal kell élnie, amit kapott.
Áthívnálak hozzám, de iszonyatos a kupi.
- Nős vagy? - Nem.
Engem sem fogtak még lasszóba.
- Cicababád van? - Nincs.
Talán a munkám teszi, felzaklat.
Nem marad bennem sok figyelem,
tehát nem lenne fair vele szemben.
Hát igen, a hölgyek sok figyelmet igényelnek.
Figyelmet színlelnek,
de ez ámítás, hogy kamatostul kérjék vissza.
És a család? Mi a helyzet ezen a fronton?
- A bácsikámnál élnek, Brooklynban. - Az én szüleim elhunytak.
Már csak hárman maradtunk. Hogy is mondják?
- Én, magam és jómagam. - Ja.
Kemény.
De végül is mind magányosak vagyunk a világon.
Sokszor vesznek körül hozzátartozók, barátok, de...
Akkor neked sem idegen a magány.
Panaszra nincs okom, különösen a nők frontján nem.
A munkám sok alkalmat teremt.
Sokat mesélhetnék, de szerintem már hallottál ilyesmit.
Ez én vagyok Kansasban, munkában. Az egyik biztosított vett fel.
Többek, mint ügyfelek. Értékelik, amit nyújthatok.
Az ura elutazott, tűz-és életbiztosításuk volt.
Késtek a harmadik részlettel.
Irigyellek. Neked megvan a napi rutin; tudod, mit várnak tőled.
Ismered a dörgést.
Az én munkám az, hogy - mondjuk így - a mélybe nyúljak.
Hogy kiszedjek valamit belülről.
Valami igazat.
Tudod, a gondolatok világához
nincs térkép.
Fájdalmas lehet a felfedezés.
Olyan fájdalom, amit a legtöbb ember nem ismer.
- Biztos untatlak. - Nem, fenemód érdekes.
Pedig csak egy Wallace Beery-s birkózós film forgatókönyvét írom.
Beery? Nincs okod panaszra. Beery fene jó színész.
Bár én inkább Jack Oakie-re fogadnék.
Oakie nagyon vicces.
Vicces.
De ne érts félre! A beerys birkózós film is biztos jó buli.
A suliban birkóztam. Ismered az alapfogásokat?
Nem, soha nem néztem. Annyira nem érdekel.
A fenébe, azért tudnod kéne, mi is a birkózás!
Harminc másodperc alatt bemutatom neked a birkózás alapjait.
Nem passzolsz egyik súlycsoportba sem, de megmutatom.
- Á, nem kell! - Semmi gond. Nagyon könnyű.
Csak térdelj le a bal oldalamon,
suhintsd ide a jobb kezed, a bal kezedet meg ide!
Gyerünk, bajnok, menni fog! Rajta!
OK, most jó.
Rendben.
Amikor szólok, hogy "birkózz", megpróbáljuk lenyomni egymást,
- és ennyi az egész játék, vili? - Jó.
Kész, birkózz!
Egy, két, hár!
Na, tessék, megint fel fogom ébreszteni az alsó lakókat!
- Ugye nem sérültél meg? - Nincs semmi baj.
Hát ennyi, bár általában több a vonaglás a két vállra fektetés előtt.
Először csináltad, és kicsi vagy.
Jézusom, megsérültél miattam!
Bocsánatot kérek! Olyan nagy, böhöm állat vagyok.
Nagyon nagy bocsánat! Biztos, hogy jól vagy?
Nincs bajom, tényleg.
Sőt, segített a dolog.
De azt hiszem, jobb, ha visszatérek a munkához.
Hát, nem volt szép tőlem ilyet csinálni.
Elég erős a fizikumom, ugye?
Azért ne érezd magad rosszul!
Az agytornában labdába se rúghatok melletted.
Csak kiabálj át, ha szükséged van valamire!
NABUKADONOZOR írta W. P. Mayhew
Bartonnak - Segítsen ez a kis szórakoztató mű
átvészelni a filiszteusok között töltött időt! Bill.
Ha becsukom a szemem, szinte érzem a tölgy illatát.
Az csirkezsír, Bill.
A szaglásom már olyan, mint egy nő: hazug és csalárd.
Mégis efféle nyugalmat
csak nagy alkotónapjaimon éreztem.
Nem így van, Barton?
Hát nem béke az írás?
Nos,
Bill, nem.
Nem. Számomra az írás mindig roppant belső fájdalomból fakadt.
Talán abból jön ez a fájdalom, hogy felismerjük:
tennünk kell valamit embertársunkért,
hogy enyhítsünk a szenvedésén.
Talán személyes a fájdalom.
Mindegy. Nem hiszem, hogy fájdalom nélkül jó mű születhetne.
Hát, én meg csak szeretek kitalálni dolgokat.
Igen, uram, a menekülés.
Mert amikor nem tudok írni, nem tudok elmenekülni magam elől,
ilyenkor le akarom tépni a fejem, végigrohanni az utcán,
egy zöldséges vödrében rázogatva a golyóimat.
- De ez néha segít. - A soha nem segít.
Igaz. Az írásban soha nem segített.
Maga ír valamit?
Fiam, hallotta már Salamon mamája sztoriját?
El kell olvasnia. Szerintem Bill egyik legjobb műve.
Minek ellenkezzek, ha ilyen jó a gazdi?
Nézze, talán nem kéne beleütnöm az orromat,
de ilyen tehetséges embernek nem kötelessége ápolni a tehetségét?
Nem kéne mindent megtennie, hogy ismét dolgozhasson?
- És mi lenne az? - Nem tudom.
De elszigeteli magát a tehetségétől és Audreytól
és mindentől, ami művészi.
Nem, fiam. Én gátat építek.
Minden korty egy tégla.
Gátat építek, hogy a trágya tajtékzó folyója ne csapjon áta küszöbömön.
Talán magának is ezt kéne tenni,
mielőtt betemeti ez a trágya.
Türelmetlennek néz ki, de elvisel bármit.
Bármit nem. Ne feszítsd a húrt!
Szerencséje, hogy elviseli magát.
Igen? Talán az iskolás fiú így látja.
De azok, akik ismerik az emberi szív titkait, azt mondják:
"Bill szerelmet ad a kedvesének, és cserébe szánalmat kap tőle."
- Értéktelen garast. - Hagyd abba!
Drágám, az igazság egy kurva, aki nem viseli el a behatóbb vizsgálatot.
Saját felelősséged re törd át a gátamat!
Disznó!
Az a disznó állat!
Ne értsen félre, jó író.
Jólvan?
- Nem lehet... - Menjen!
Nem tűrheti ezt.
Sajnálom őt.
Mi? Azt a disznót?
Nem.
De 6, néha...
Néha Estelle-re gondol.
A felesége még Fayettesville-ben lakik.
A nő---
zavart elméjű.
Tényleg?
Lesétálok az óceánhoz, aztán onnan rögtönzök.
Visszajön, és bocsánatot kér, amikor kijózanodik. Mindig ezt teszi.
Jó, de az nem mentség a viselkedésére.
Az empátia megértést követel.
Mi? Mi az, amit nem értek?
Bérház a Lower East Side-on. Átszüremlik a halkofák kiabálása.
Túl korán van még, hogy halljuk a forgalom zaját, talán később.
Egy nagy darab férfi harisnyában
Remélem, ezek ate cipőid.
Mert akkor neked adták az enyéimet.
Igen. Tényleg ez történt.
Gyere be!
Jézusom, micsoda napom volt!
Volt már olyan napod?
Újabban csak olyan van.
Jesszusom, micsoda nap!
Még az sem ment volna, hogy hideg vizet áruljak a Szaharában.
Jézusom! Jó, nem akar biztosítást. Jó, az a maga baja.
De istenem, milyen gorombák az emberek!
Egy hozzád hasonló, normális emberrel kell beszélnem,
csak hogy egy kicsit helyrebillentsem a...
Szívesen.
Nekem is jól jönne egy kis bíztatás.
Egy kis bíztatás, ja.
Jó, hogy palackozzák, mi, haver?
Gorombát mondtam? Az emberek fene kegyetlenek tudnak lenni.
Különösen néhány háziasszony.
Jó, lehet, hogy túlsúlyos vagyok.
Ez az én keresztem.
- Védelmi mechanizmus. - A biztosítás ellen?
Ahelyett, hogy hálásak lennének, hogy ajánlok nekik valamit?
Egy kis békét?
Úgy döntöttem, ma hamar végzek.
Megfogadtam a tanácsod. Elmentem az orvoshoz.
Az mondta, begyulladt a fülem és kér tíz dollárt.
Én meg: "Hé, én mondtam, hogy gyulladt, miért nem maga fizet?"
Nos, ez vitához vezetett.
Na, már megint siránkozom.
Mintha olyan sok gondom lenne!
Mi van a gondolatok világával?
Hát, jobban van.
Csak nem tudok belekezdeni.
A gondolat, az egyetlen gondolat, amely elindít,
nos, még nem jutott eszembe.
Talán egy gondolatom volt összesen. A darabom.
Talán a darabom után már nem vagyok író.
Istenem! Csalónak érzem magam.
Itt ücsörgök, bámulom a papírt.
Nem az a két galamb megy az idegeidre a szomszédból?
Honnan tudod?
Tudom? Gyakorlatilag látom, hogyan csinálják.
Bárcsak én is kapnék abból a pitéből!
Mindent hallok, ami ezen a szemétdombom folyik.
- Csöveket, vagy mit. - Igen, de...
Túléled. Megvan a józan eszed.
Hogy mondják? Ahol ész van, ott remény is?
- Ahol élet van, ott remény is. - Ez bizonyítja, hogy író vagy.
Számodra is van remény.
Fogadok, hogy holnap elsózol fél tucat kötvényt.
Kösz, testvér, de egy időre kiszállok.
- Elutazol? - Pár nap múlva.
A te játszótered re, New Yorkba.
Balhé van a fejeseknél.
Nagyon sajnálom. Hiányozni fogsz.
A francba, haver, ne lógasd az orrod!
Ez az otthonom. Fenntartok egy szobát. Visszajövök.
És jegyezd meg, amit mondok:
mire visszajövök, már kész lesz a filmed. Ezt tudom.
New York elég kegyetlen lehet az idegenekkel.
Ha házi kosztra vágysz, keresd fel Sam és Lillian Finket!
A Fulton Streeten laknak, Maury bácsikámnál.
Istenem!
A te szobádban is ez van.
Szerintem a hőség miatt olvad le a tapéta.
Micsoda szemétdomb!
Gondolom, egy magad fajta fickó számára szánalmasnak tűnik.
Hát...
Szánalmas, nem?
Úgy értem, egy New York-inak?
Ezt hogy érted?
Ez a fajta hőség. Szánalmas.
Az ember magának választ mérget.
Így mondják.
Nehogy úgy lépj le, hogy el sem köszönsz!
Persze, hogy nem.
Még találkozunk.
- Bango, halott vagy, hulla. - Elkaptál.
Jó! A francba.
Igen. Fink.
Jöjjön!
Mi jót hozott nekem? Mi történt az arcával?
- Szúnyogcsípés. - Los Angelesben nincs szúnyog.
Mocsarak környékén vannak. Ez itt sivatag. Mit hozott nekem?
- Hát... - A Beery-filmhez, mit hozott?
Kicsit nehéz belekezdenem.
Belekezd... Jézus! Semmi sincs még?
- Nem sok. - A francba, mit gondol, ez a Hamlet?
Gone With The Wind? Ruggles Of Red...?
Ez egy olcsó filmecske. Nagydarab, harisnyás fickók. Tudja!
- Nem értem igazán ezta műfajt. - Lószart! Érteni?
- Egy másik íróval kellett beszélnie. - Találkoztam Bill Mayhew-val.
Mayhew? Szép kis segítség! Az egy gödény.
- Remek író. - Gödény.
Maga nem érti. Szenved, mert nem tud írni.
A fizetési elismervényre bezzeg rá tudja írni a nevét!
- Azt hittem, nem számít ez a film. - Honnan vette?
Nem tudom, mit mondott Lipnicknek, de az a barom szereti magát.
Érti, Fink? Szereti magát. Érdekli.
Soha ne hagyja, hogy Lipnick megkedvelje! Soha!
Nem értem.
Süket maga? Érdeklődik. Mi a francot mondott neki?
- Semmit. - Érdeklődik.
Poklot csinál az életéből, bár engem nem izgat.
De mivel én felügyelem ezta fércművet, rám fog szállni.
A hájas disznaja tegnap felhívott, hogy hogyan haladunk.
Azt mondtam, maga halad, mi meg nagyon lelkesek vagyunk.
Azt mondtam, hogy jó anyagot hozott.
Érti? Az én seggemet fogják szétrúgni.
Azt akarja, hogy holnap számoljon be neki mindenről.
- Holnapig bármit megírhatok. - írni? Jack nem tud olvasni.
El kell mondania neki. Az isten szerelmére! Meséljen neki!
Mit meséljek?
- Igen, Mr. Geisler? - Vetítő.
Jerry, itt Ben Geisler. Szabad valamelyik vetítő?
Jó! Lefoglalom. Van itt egy író. Fink.
Mutasson neki pár birkózós filmet!
Leszarom, hogy melyiket.
Várjon! Victor Sjoderberg épp most forgat egyet, nem?
- Mutasson neki a muszterekből! - Jó, én...
Rendben. Ez majd ad pár ötletet.
Holnap reggel negyed kilenc Lipnick házánál.
Ötletek.
Nagy vonalakban.
Ne idegesítsen fel, Fink!
Ördög a...
Ördög a vásznon, 12A, első felvétel!
Forog!
Elpusztítom!
Állj, állj!
Ördög a vásznon, 12A-jelenet, második felvétel.
Forog!
Elpusztítom!
Állj, állj!
- Forog! - Ördög a vásznon, negyedik felvétel.
Felvétel!
Elpusztítom!
Állj!
Ördög a vásznon, ötödik felvétel.
Elpusztítom!
- 12A, hatodszorra. - Elpusztítom!
- 12A, hetedszerre. - Elpusztítom!
- 128, első felvétel. - Elpusztítom!
120, első felvétel.
Második felvétel.
Egy, kettő...
Hetedik felvétel.
Arva? Nő?
- Recepció. - Chet? Barton Fink a 621-ből.
- Kapcsolna egy számot? - Igen.
- Slauson 64304 -Azonnal, uram.
Vedd fel, vedd fel!
- Halló! - Audrey, segítsen! Késő van.
Elnézést, nem hívtam volna, ha lenne más megoldás.
Jól van? Elnézést. Jól mennek a dolgai?
- Ki maga? - Elnézést, Barton Fink.
Barton, sajnos nem megfelelő a pillanat.
Elnézést, de szükségem lenne...
Tudom, hogy nem kéne kérnem, de segítség kell...
Holnap határidőm van.
Jó. Megnézem, hátha ki tudok osonni.
- Ha igen, akkor én... - Ha tudok.
- Féltékenykedik. - Segítség kell, Audrey.
Megpróbálok lelépni, amikor lenyugszik és elkábul.
Sajnos azt hiszi...
Azt mondta, hogy maga egy pojáca.
Irracionálissá válik.
- Talán ki tudok osonni. - Ki az?
Köszönöm, hogy eljött.
- Köszönöm. - Udv, Barton!
Sajnálom, hogy ilyen...
- Köszönöm! - Semmi gond.
Minden rendben lesz.
Igen. Köszönöm!
Köszönöm. Igen. Köszönöm.
Hogy van Bill?
Ö...
Elalélt. Egy darabig aludni fog.
- Pontosan mit kell csinálnia? - Hát...
Ki kell találnom egy vázlatot, gondolom, így nevezik.
A sztorit. Az egész tetves cselekményt.
Az egészet. Három részt. Az egész rohadt...
Jó, elég! Nem kell megírnia ajeleneteket.
Nem, de az egész francos...
Olvasta valaha is Bill birkózós fogatókönyveit?
Igen, sajnos olvastam.
Milyenek? Miről szólnak?
Nos, általában egyszerű erkölcsi tanmesék.
Van jó birkózó és rossz, akivel ajó a végén szembeszáll.
Ajó birkózónak van egy szerelme
vagy egy kisfiú, akit meg kell védenie.
Bill általában ajó fiút falusiként vagy rabként ábrázolja.
Néha a lelencgyerek helyett
a birkózó főhős egy idiótát oltalmaz.
Az stúdió mindig is utálta ezt.
A forgatókönyvek egy része tele volt lélekkel!
Ez csak recept. Nem kell beleírnia a lelkét.
Kitalálunk pár nevet, egy új helyszínt. Segítek magának. Hamar meglesz.
Már annyiszor megtettem Billnek.
Megtette Billnek?
Hát, ezt.
Megírta helyette a forgatókönyvet?
Az alapötlet gyakran az övé volt.
Maga írta Bill forgatókönyveit?
Jézusom, maga írta... Es előtte mi volt?
- Mi előtt? - Mielőtt Bill Hollywoodba költözött.
Mindig is Bill volta szerző, hogy úgy mondjam.
Mi az, hogy "úgy mondjam"?
Mennyi ideje a titkárnője?
Azt hiszem, a tervünkre kéne koncentrálnunk.
Szeretném tudni, hogy hány könyvet írt Bill helyett.
- Tudni akarom! - Oszintén.
Az utolsó néhányat.
És a hozzájárulásom inkább szerkesztői volt.
- Miután sokat ivott. - Lefogadom.
Jézusom, a nagy alkotóperiódus!
Micsoda remek szélhámos!
W.P. Mayhew, William Átváglak Mayhew.
A nagy szöveg a menekülésről! Szerintem ő menekült el.
Nincs sok időnk.
Rendben lesz.
Ne ítélkezzen felette!
Ne ereszkedjen le a szintjére!
Leginkább azzal segítek Billnek, ha megértem őt,
azzal, hogy értékelem.
Mindenkinek kell a megértés.
Ma este talán még magának is.
Csak erre van szüksége.
- Jól vagy? - Igen, rendben vagyok, kösz.
- Biztos? - Nem, nem!
Jólvagy?
Nem. Bejöhetek?
Menjünk ate szobádba!
Charlie, gondban vagyok. Segítened kell.
Szedd össze magad! Bármi is a gond, megoldjuk.
Bajban vagyok. Valami borzasztó dolog történt.
Ki kell hívnom a rendőrséget. Velem maradsz, amíg ideérnek?
Ne aggódj miatta! Megoldjuk.
Mielőtt bemész... Nem én csináltam.
Nem tudom, hogy történt, de nem én voltam.
Szeretném, ha tudnád.
JÓ.
Jézusom, mi a franc ez? Most mit tegyünk?
- Hívnom kell a rendőrséget. - Várj!
Nem én csináltam, nem én voltam.
Várj! Állj!
Vegyél egy nagy levegőt! Mondd el, mi történt!
Elájultam, nem tudom.
- A rendőrség nem... - Ébredj fel, barátom!
Az ilyesmiért felakaszthatnak.
De nem én voltam. Nem hiszel nekem?
Hiszek, mert ismerlek. Miért hinne a rendőrség?
Te...
Köztünk marad, közösültetek?
Istenem, azt meg tudják mondani.
Hinni fognak nekem.
Meg kell kegyelmezniük.
A filmiparban dolgozol.
Még ha tisztáznának is, ez már akkor is tönkretenne.
Jó, várj a fürdőszobában!
Jaj, istenem! Jézusom!
Elájultál.
- Hol van Audrey? - Halott.
Ha egyáltalán az volta neve.
Úgy kell tenned, mintha semmi sem történt volna. Felejtsd el!
Tudom, hogy nehéz, de a magad szokásos életét kell élned.
Adj egy kis időt, hogy elrendezzük!
Örülök, hogy látom.
Beszéljen! Pihenjen egy percet, aztán beszéljen!
Egy italt?
Igen. Whiskyt?
Maguk, írók keményen dolgoznak, és úgy is buliznak.
Legalábbis ezt mondják.
Mindegy. Ben Geisler szerint nagyon jól mennek a dolgok.
Azt mondja, tuti siker lesz. Hadd mondjam el, számítok rá.
Érdeklődöm. De nem akarok beleszólni. Nem hiszem, hogy kéne.
Egy író, egy mesemondó a maga hírnevével!
Mondja el nagy vonalakban! A kerettörténetről meséljen!
A nézőtéren vagyok, kialszik a fény.
Megjelenik a Capitol logója.
Magáé a szó.
JÓ.
Hát,
beúszik a kép.
Egy bérház a Lower East Side-on.
Remek. Szegény ez a birkózó. Küzdenie kellett.
És akkor...
Nos...
Lehetek őszinte, Mr. Lipnick?
Tud őszinte lenni?
Jézusom, jobb, ha őszinte lesz!
Ha én nem lennék őszinte az én munkámban!
Az itteni cápákkal nem lehet mindig őszinte az ember.
Ha őszinte lennék, csak medencetisztítóként lennék itt.
De ez nem ok rá, hogy maga ne legyen az.
Öszinte. Hogy ne a medencét takarítsa.
Hogy őszinte legyek,
nagyon nehezemre esik befejezetlen munkáról beszélnem.
A fejemben mindent elrendeztem, de néha,
ha idő előtt megpróbáljuk szavakba préselni,
rossz szavakba,
akkor megváltozik a jelentése, és soha nem tér vissza a gondolat,
tehát jobb nem beszélni róla.
Mr. Fink, ne zavarja, hogy hány éve dolgozom a filmiparban!
Mr. Lipnick a mozi feltalálása óta dolgozik itt.
Tulajdonképpen ő találta fel a filmet.
Azt hiszem, ha érdekli, hogy mit csinál az egyik alkalmazottja,
akkor az alkalmazottnak el kell mondania neki,
ha alkalmazott akar maradni.
Jelenleg, az ami a fejében van, a Capitol Pictures tulajdona.
A maga helyében
rohadt gyorsan elkezdenék beszélni.
Szemét zsidaja,
disznó állat!
Te mondod ennek a művésznek, hogy mit tegyen?
Ez az ember alkot, hogy élhessen. Köszönd meg, vagy ki vagy rúgva!
- Erre nincs szükség. - Térdre!
Térdre, és csókold meg a lábát!
- Kérem! - Csókold meg a lábát!
Gyere ide! Értesz?
Gyere ide! Ki vagy rúgva.
Tűnj a szemem elől!
- Bocsánatot kérek! - Nem, Mr. Breeze sokat segített.
Nem kell falaznia neki! Megtörténik az ilyesmi.
Jobban érezném magam, ha meggondolná a dolgot.
Felejtse el! Ha ő nem kér bocsánatot, akkor én fogok.
Tisztelem az ön művészetét és a módszereit.
És ha maga még nem beszélhet nekünk,
akkor meg kell csókolnunk a lábát a szorgos igyekezetéért.
Tudja,
a szülőhazánkban, arra tanítottak minket,
hogy nem szégyen esdekelni, ha tisztelünk valakit.
A Capitol Pictures, az igazgatóság
és az összes részvényes nevében
kérem fogadja el ezt mint bűnbánatunk és tiszteletünk jelét.
Barton, bejöhetek?
Jézusom, elmész?
Muszáj, de csak egy kis időre.
Jézusom!
Minden rendben van, hidd el!
Tudom, hogy nehéz a helyzet, de minden el van rendezve.
Charlie, nem ismerek itt senki mást.
Te vagy Los Angelesben az egyetlen,
akivel beszélhetek.
Úgy érzem, megőrülök.
Nem tudom, mit tegyek.
Nem én voltam, hidd el! Biztos vagyok benne...
Szedd össze magad, testvér!
Ki kell tartanod, amíg visszatérek.
Próbálj meg itt maradni, tartsd zárva az ajtót!
Ne veszítsük el a fejünket, és akkor kitaláljuk, mi legyen.
- Jó, de mi van ha... - Ne vitatkozz!
Azt kérted, hogy higgyek neked, és hiszek. Ne vitatkozz!
Figyelj, megtennél valamit nekem?
Vigyázz erre, amíg visszajövök!
Személyes dolog, de nem akarom magammal hurcolni,
és szeretném, ha jó kezekben maradna. Furcsa...
Amikor valakinek a legfontosabb dolog,
amit az élete tárgyaiból meg akar tartani,
egy ilyen kis dobozba is belefér.
Azt hiszem...
Azt hiszem, elég szánalmas.
Több, mint amim nekem van.
Talán jó szerencsét hoz. Segít majd befejezni a művedet.
Hadd legyek én a birkózód, és akkor simán megy majd az írás.
- Kösz. - Semmiség.
- Találkozunk. Rendben leszel. - Es visszajössz?
Ne aggódj, sorstárs, visszatérek.
GEDEON Szent Bibliája
DÁNIEL, 2. FEJEZET
a király álma
Felele a király, Nabukodonozor, és mondá a káldeusoknak:
Nem emlékszem az álomra.
Ha tehát meg nem mondjátok nékem az álmot és annak értelmét,
darabokra tépettek, és a ti házaitok szemétdombokká tétetnek.
TEREMTÉS KÖNYVE ELSÖ FEJEZET
Beúszik egy bérház a manhattani Lower East Side-on.
A távolból hallani a forgalom zaját. És a halkofákat is.
Olvasta a Bibliát, Pete?
A Szent Bibliát?
Azt hiszem.
Legalábbis hallottam róla.
- Mastrionotti nyomozó. - Deutsch nyomozó.
A Los Angeles-i rendőrségtől.
- Van pár kérdésünk magához. - Csak rutin. üljön le!
Mivel foglalkozik, Fink?
Írok.
- Mit ír? - Forgatókönyvet.
- Kurva ügyes. - Csókot kér a seggére?
- Az jó lenne? - Nem úgy értettem...
- Hogy értette? - Tisztelem a dolgozó embert.
Jézusom, megosztja velünk, mit gondol! A 621-ben lakik?
- Mióta van itt? - Egy hete. Nyolc, kilenc napja.
- Megfelelő aláhúzandó? - Ismeri ezta hájpacnit?
Igen, a szomszéd szobában lakik.
Pontosan.
- A maga szomszédja. - Beszélt vele valaha?
Egyszer-kétszer. Charlie Meadowsnak hívják.
Ja, én meg a Dalai Láma vagyok.
- A neve Mundt. Karl Mundt. - Más néven Mániás Mundt.
Kicsit hibbant.
- Mit... - Hibbant.
Puskával segíti az ember légzését, aztán levágja a fejét.
- Vicces. - Kansasban kezdte két nővel.
Hasonló volta módszere Los Felizben is.
- Orvos. Orr, fül, gége. - És most mind hiányzik.
- A torka egy része ott volt. - Doki, gyógyítsd magad!
- Sok sikert fej nélkül! - Szóval...
A hollywoodi kapitányság tegnap újabb hullát talált.
Nem messze innen. Ez jobban néz Ki, mint a doki.
Nő, harmincas. Jó csöcsök, de a fej hiányzik.
- Látta Mundtot ilyen nővel? - Amikor még rajta volta feje.
Nem. Soha nem láttam senkivel.
Tehát beszélgetett Mundttal. Miről?
Semmiről. Azt mondta, biztosításban utazik.
Igen, és ő a Dalai Láma.
Magára valamit adó cég nem venne fel ilyen fickót.
- Ezt mondta ő is. - És még mit?
Próbálok visszaemlékezni.
Semmi lényegeset. Ö...
Azt mondta, szereti a Jack Oakie-s filmeket.
Tudja,
az ember bármilyen apró részlettel megpróbál segíteni.
Öszinte leszek, Fink, ez nem segít.
Figyeli, hogy ezt nem is jegyzi le?
Ez egy...
zsidó név, ugye?
Gondoltam, hogy itt nem szűrik meg a vendégeket.
Mundt eltűnt, nem tudom, visszatér-e.
De hívjon fel, ha látja!
Vagy ha eszébe jut valami, ami nem totális hülyeség.
Kép beúszik.
Fiatal ringyó nyitja ki
a nagy darab fickó ajtaját.
Ha férfi lennél,
igazi férfi,
felpofoznál.
Megjelöltelek.
Letörölhetetlenül.
Hányingerrel jövök ki.
Ez az, bajnok!
Beúszik a kép. Maury háza.
Kisminkelt nő. Érezni a nagy darab fickó jelenlétét.
Kék osztriga.
Egy könnyed ugrással a nagy darab...
Jó asszony.
Nem érdekel,
mint mondanak az emberek, az élet...
Mondd meg a nagy darabnak, le kell vonnunk tőle a költségeket.
Nem érdekel. Magányos érzés annyi év után.
Tartsa a vonalat!
Központ? Nem...
Úristen!
- Halló! - Garland, én vagyok.
Barton?
Hány óra? Jólvagy?
Igen, jól vagyok. Beszélnünk kell, Garland.
Interurbán hívás.
Mi van? Jólvagy?
Igen, de beszélnünk kell arról, amit írok.
Azt hiszem,
nagyon...
Azt hiszem, nagyon nagy szám lesz.
- Hogy érted? - Nem nagy méretű,
bár az is, de fontos.
Ez lehet életem legfontosabb műve.
Biztos nincs baj?
A hangod egy kicsit...
- Kicsit milyen? - Egy kicsit...
Kösz! Kösz a bátorítást!
Idióta!
VÉGE
"A NAGY DARAB" Forgatókönyv. írta Barton Fink.
Egyesült Szolgáltatók Szervezete
Bocs, haver! Nem baj, ha lekérem?
Ez az én táncom, matróz.
Na, haver! Holnap kihajózom.
Író vagyok,
aki azt ünnepli, hogy befejezett egy jó dolgot.
- Érted? - Kopj le, köcsög!
Na, haver, csak egy táncot az állománynak!
- Hadd forgassa más is a nőt! - Menj arrébb, bagoly!
Hé, dioptria, tűnés!
- Szopjál tojást! - ülj paradicsomba!
Író vagyok, ti szörnyetegek. Alkotó.
Alkotásból élek.
Alkotó vagyok.
- Ez bolond. - Ez az egyenruhám.
Így szolgálom az egyszerű embert. Ez az a hely, ahol...
Kapjátok el, fiúk!
Hol az én kisfiúm?
Ma reggel elment.
Azt mondta, munkája van.
Volt valami a tekintetében. Valami új.
Anya: Mi lesz belőle?
Apa: Kapunk még valamit attól az őrült birkózótól,
és nem csak képeslapot.
Kép elúszik.
Vége.
- Azt hittem, azt mondta, író. - Tetszett, főnök.
Ne meresztgesse rá a mocskos szemét!
Belekerült a reggeli lapokba.
Fej nélküli író hullája
Egy másik haverját is kinyírták. Sok helyre eljut.
- Tehát ismerte a nőt. - A hatodik emelet túl magasan van?
Orrvérzést kap tőle?
Egy dolgot mondjon meg! Hová tette a fejeket?
Charlie visszatért.
Hű, de okos! Mundtra utaltak az esetek. ö volt az ötletadó?
A fejeket akarjuk. Akkor talán megkímélik magát.
- Csak egyszer kap áramot. - Nem jönnének vissza később?
Megöl a fejfájás.
Felejtse el a fejeket! Hol van Mundt?
- Ö tanította magát? - Valami koszos szexügyük van?
Szex?
Mundt férfi. Birkóztunk.
Maga beteg állat, Fink!
Charlie visszatért.
Meleg van, visszatért.
Fred!
Ne mozduljon!
Miért van itt ilyen rohadt meleg?
Főnök.
LIFT
Mutasd meg magad!
JÓ fiú!
Tedd le a táskát, és fel a kezekkel!
Eleget tesz a felszólításnak.
Rám nézz!
Megmutatom neked a gondolat világát!
Nézz rám!
Megmutatom neked a gondolat világát!
Heil Hitler!
Testvér, meleg van!
Hogy vagy, haver?
Nem nézz rám úgy!
Csak én vagyok, Charlie.
Hallottam, hogy Mundt volt. Mániás Mundt.
Úristen, milyen kegyetlenek az emberek!
Ha nem az alakomat cikizik, akkor a személyiségemet.
Azt mondják, őrült vagyok, de már nem.
Komolyan, már nem.
A legtöbb fickót csak sajnálom.
Megszakad a szívem, ha arra gondolok, min mennek keresztül.
Hogy mennyire csapdában élnek.
Én megértem.
És együtt érzek.
És próbálok segíteni nekik.
Úristen!
Én tudom, milyen az, amikor a cég fejénél zűrös lesz a helyzet.
Pokoli érzés az.
Tehát segítek az embereken.
Bárcsak más is ezt tenné velem.
Úristen, de meleg van!
Néha olyan a forróság, hogy ki akarok mászni a bőrömből.
De Charlie, miért engem?
- Miért... - Mert nem figyelsz.
Úristen, megint csöpögök!
Gyerünk!
Azt hiszed, tudod, mi a fájdalom?
Azt hiszed, pokollá tettem az életed?
Nézz körül ezen a szemétdombon!
Csak egy turista vagy írógéppel. Én itt élek, érted?
És te belépsz az otthonomba,
panaszkodsz,
hogy túl zajos vagyok.
Sajnálom.
Ne sajnáld!
A szomszédban leszek, ha kellek.
Beugrottam New Yorkban a szüleidhez és Maury bácsihoz.
Jó emberek.
Mellesleg a csomag, amit neked adtam.
Hazudtam róla. Nem az enyém.
Fink. Samuel vagy Lillian Fink. Fulton Street 85.
- Vagy Maury bácsi. - Értem, de még mindig nincs válasz.
Ellenőrizzem a vonalat?
Mr. Lipnick!
Lipnick ezredes, kérem. ÚUönle!
Tegnap behívtak tartalékosnak.
- Gratulálok. - Még nem írták alá.
Ajelmezesektől kaptam. Semmi sem könnyű ebben a városban.
Megértem, ha békeidőben bürokrácia van, de most harcolunk a japik ellen.
- Szeretnék, ha itt ülném végig. - Igen, uram.
Mindegy. Lou felolvasta a forgatókönyvet.
Meg kell mondanom, Fink,
nem lesznek rá vevők.
Elnézést, de ez életem legjobb munkája.
Ne akarjon átvágni, Fink!
Ha számítana, mit mond, maga lenne a góré. De nem számít, és nem góré.
Ezt a diliházat nem a flúgosok fogják irányítani, tehát most azonnal
- állítsuk le a szóbeszédet! - Igen, uram.
Szólnom kellett Beerynek, hogy csúszik a film.
Azután, hogy a Barton Fink-érzésről meséltem neki!
Mennyire kiábrándultunk! Összetört a szíve.
Igen. Bár nem én hívtam fel, Lou volt az...
- De jól írtam le, ugye? - Igen, ezredes.
Lépésről lépésre elmondhatnám, miért szar a története,
de nem akarom megsérteni. Na, jó!
Először is, ez egy birkózós film.
A közönség akciót akar, birkózást és sokat.
Nem egy fickót, aki a lelkével birkózik - a kritikusoknak ugyan jó -,
de ha a nyúl viszi a nagymamát, akkor a néző a kijáratot keresi.
A ringben is sok a költőiség.
Példa a Pokol a szorítóban.
Vér, verejték és vászon.
Ezek nagy filmek, nagy emberekről, akik harisnyát viselnek.
Fizikai és mentális értelemben is.
Főleg fizikaiban.
Wally Beeryt nem tesszük egy művészkedős filmbe.
Azt hittem, egyetértettünk ebben.
- Sajnálom, ha csalódást okoztam. - Nem okozott csalódást.
Nem élet-halál kérdése, hogy mit ír. De csalódást okozott Ben Geislernek.
Szerette magát, bízott magában. És ezért rúgtuk ki.
Akkora szíve volt, mint egy ház, és maga kurvára megszívatta.
Megpróbált rávenni, hogy magát is rúgjuk ki, de az túl könnyű lenne.
Magának szerződése van. Amit ír, az a Capitol Pictures tulajdona,
és a Capitol nem visz bármit filmre, amit ír.
Addig nem, amíg fel nem nő egy kicsit.
Fink, maga nem író! Maga leírt selejt.
Próbáltam valami gyönyörűt mutatni.
Valamit, ami mindünkről szól.
Maga arrogáns disznó!
Azt hiszi, maga az egyetlen író, akitől megkaphatom a Barton Fink-érzést?
Húsz szerződött íróm van, aki Fink-szerű dolgot tud gyártani nekem.
Maga képmutató dög, ugye még mindig nem érti?
Azt hiszi, az egész világ arra kíváncsi, mi folyik a maga biboldó fejében?
Lou, vigye előlem!
De maradjon a városban! Szerződése van.
Maradjon a városban, de tűnjön a szemem elől!
Most tűnjön el!
Háború van.
Gyönyörű ez a nap.
Azt mondtam, gyönyörű ez a nap.
Igen, az.
Mi van a dobozban?
Nem tudom.
Nem a magáé?
Nem tudom.
Maga nagyon szép.
Láttam már valahol? Filmen?
Ne butáskodjon!
Hunganan